[-Lucifers Angel-]

Смотрела сейчас «Угадай Мелодию», случайно совершенно попала, но не выключила потому как было интересно посмотреть: там играли Подольская, Билан и Варвара. Ну, Подольская выбыла в конце второго тура, и Пельш ей говорит: «Вы будите представлять Россию на Евровидение, но нашу программу Вы покидаете...». Лучше б она покинула б Евровидение... А Варвара угадала одну из своих песен, после чего засмеялась со словами: «Позорище какое». Это песенка ее позорище? Какая, однако, самокритика Зато в финале не было ее песен...Поэтому ничего она не угадала там...А, не, пардон, одну все-таки знала...



Ой, но не об этом я хотела сейчас писать...



Я ведь сдала зачет по английской литературе! Конечно, на 5)))

Самое интересное, что я повторила всех писателей, кроме Киплинга, про которого вообще забыла, и прочитала начало биографии перед зачетом. Но он-то мне и попался!

Я поначалу думала – конец, но меня спасло его стихотворение “If”, посвященное сыну. Вот я и рассказала биографию до того места, до которого дочитала, то того, как он женился...Ну а дальше я просто сама себе расцеловать хотела, за то, что когда-то учила это “If”. Сказала слово про его сына, и давай посвященный ему стих рассказывать. Стихотворение интересное, длинное. Я его прочитала не торопясь, с выражением, чтоб подольше, ну и сказала пару слов о сказках и «Книге Джунглей»...

Ну и все, вот так сдала!)





Вот тут “If” в переводе Маршака. Почтите, не пожалеете



О, если ты покоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь,



И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым, в сущности, цена одна,

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, можешь снова -

Без прежних сил - возобновить свой труд,



И если ты способен все, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Все проиграть и вновь начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы

И только воля говорит: "Держись!" -



И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить

И, уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье

Секундами, пускаясь в дальний бег, -

Земля - твое, мой мальчик, достоянье!

И более того, ты - человек!

@настроение: +ОК+

Comments

[Mall]

А у тебя нет снихотворения IF в оригинале на английском. Я была бы очень признательна =))))

[-Lucifers Angel-]

Mall, есть, конечно. Только печатать его долго. Попозже выложу...

[-Lucifers Angel-]

Воть =)



If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:



If you can dream -- and not make dreams your master;

If you can think -- and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build'em up with worn-out tools:



If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"



If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings -- nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

[Mall]

О! Спасибо ОГРОМНОЕ!!!

[-Lucifers Angel-]

Mall, а зачем тебе на английском, если не секрет? =)

[Mall]

Divine One да люблю просто и собираю. Бедный я, несчастный, книежек английских нет, вот и печатаю принтером гы. Да просто я люблю стихи. Если есть у тебя еще что-то стоящее, кинешь ??!! =)

[-Lucifers Angel-]

Mall, Шекспира дофига и Бернса. 2 раза выигровала школьный конкурс чтецов

Такое надо?

[Mall]

Divine One что нибуь из тобой любимого и хоть чуть-чуть известного можно?

[-Lucifers Angel-]

Вот, 2 моих самых самых любимых.



№19



Devouring Time, blunt thou the lion's paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleets,

And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love's fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty's pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.



Перевод Маршака



Ты притупи, о время, когти льва,

Клыки из пасти леопарда рви,

В прах обрати земные существа

И феникса сожги в его крови.



Зимою, летом, осенью, весной

Сменяй улыбок слезы, плачем - смех.

Что хочешь делай с миром и со мной, -

Один тебе я запрещаю грех.

Чело, ланиты друга моего

Не борозди тупым своим резцом.

Пускай черты прекрасные его

Для всех времен послужат образцом.



А коль тебе не жаль его ланит,

Мой стих его прекрасным сохранит!



№116



Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark,

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.



Перевод Маршака



Мешать соединенью двух сердец

Я не намерен. Может ли измена

Любви безмерной положить конец?

Любовь не знает убыли и тлена.



Любовь - над бурей поднятый маяк,

Не меркнущий во мраке и тумане.

Любовь - звезда, которою моряк

Определяет место в океане.



Любовь - не кукла жалкая в руках

У времени, стирающего розы

На пламенных устах и на щеках,

И не страшны ей времени угрозы.



А если я не прав и лжет мой стих,

То нет любви - и нет стихов моих!





Потом еще напечатаю =)

[Mall]

огромное спасибо? Это Шекспир? Сонаты?

[-Lucifers Angel-]

Да два сонета - 19 и 116, в оригинале и в переводе Маршака

И как тебе?

[Mall]

Divine One мне понравилось ))

[-Lucifers Angel-]

Рада, что понравилось))) Если хочешь, могу еще вечером выложить.

[Mall]

Divine One Ну если не сложно

[-Lucifers Angel-]

Оки =) Вот еще один интересный...



-=144=-



Two loves I have of comfort and despair,

Which like two spirits do suggest me still:

The better angel is a man right fair,

The worser spirit a woman colour'd ill.

To win me soon to hell, my female evil

Tempteth my better angel from my side,

And would corrupt my saint to be a devil,

Wooing his purity with her foul pride.

And whether that my angel be turn'd fiend

Suspect I may, yet not directly tell;

But being both from me, both to each friend,

I guess one angel in another's hell:



Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,

Till my bad angel fire my good one out.





Перевод:



На радость и печаль, по воле рока,

Два друга, две любви владеют мной:

Мужчина светлокудрый, светлоокий

И женщина, в чьих взорах мрак ночной.

Чтобы меня низвергнуть в ад кромешный,

Стремится демон ангела прельстить,

Увлечь его своей красою грешной

И в дьявола соблазном превратить.

Не знаю я, следя за их борьбою,

Кто победит, но доброго не жду.

Мои друзья - друзья между собою,

И я боюсь, что ангел мой в аду.



Но там ли он, - об этом знать я буду,

Когда извергнут будет он оттуда.

[Mall]

Mall и еще раз thanks =)

[-Lucifers Angel-]

Я, кстати, сайт нашла. http://soulplace.narod.ru/sonet/index.html

Тут все 154 сонета =)

[Mall]

Divine One о, спасибо =) посмотрим-с =)))

[-Lucifers Angel-]

Mall

Сонеты у него действительно АбАлдеть =) Могу еще Бернса дать, тож ниче)))

[Mall]

Divine One гы. давай, конечно =) все, что есть приму в дар ))

[-Lucifers Angel-]

Пока только на русском. Не помню, куда английский вариант дела...



Вина мне пинту раздобудь...



Вина мне пинту раздобудь,

Налей в серебряную кружку.

В последний раз, готовясь в путь,

Я пью за милую подружку.



Трепещут мачты корабля,

Как будто силу ветра меря...

Пред тем, как скроется земля,

Пью за тебя, малютка Мэри!



Нас ждет и буря и борьба.

Играя с ветром, вьется знамя.

Поет военная труба,

И копья движутся рядами.



Не страшен мне грядущий бой,

Невзгоды, жертвы и потери!

Но как расстаться мне с тобой,

Моя единственная Мэри?

[Светлячок.]

Divine One молодец что здола..я бы этот стих на англиском в жизни не сдалабы...

а подольская вообще дура набитая зря её на евровидение

[-Lucifers Angel-]

гуфня, на самом конкурсе она выступила неплохо. Но сама Фабрика в целом меня бесит

[Светлячок.]

Divine One аналогично...

[-Lucifers Angel-]

гуфня



А моя сестра их обожает и крутит круглые сутки

[Светлячок.]

сочувствую...........................

[-Lucifers Angel-]

гуфня

Зато сейчас она уехала...И мои уши раслабляются под Nightwish =)

[Светлячок.]

я тоже слушаю..мне принесли их новый альбом тока я незнаю как он называется...

там песни :1Higher Than Hope

2Dark Chest of Wonders

3Wish I Had an Angel

4 Nemo

5 Planet Hell

6 Creek Mary's Blood

7 The Siren

8 Romanticide

9 Dead Gardens

10 Ghost Love Score

11 Kuolema Tekee Taiteilijan

вроде все...

[-Lucifers Angel-]

гуфня

Это "Once".

Dark Chest of Wonders, Wish I Had an Angel, Nemo, Planet Hell, Ghost Love Score



Но мои любимые альбомы - "Wishmaster" и "Oceanborn" =))))

[Светлячок.]

"Oceanborn...я тоже понему загоняю...жаль у меня тока некоторые песни с него..